| [Saved]
時人粵說，「今日、沉日、聽日、大後日」。漢字是為「今天、昨天、明天、大後天」。 若粵字書之「今日、大後日」字概可直從，而論「沉日、聽日」粵字正書，一下就考起眾多文士。於此摘以《廣州語本字》舉之。
據《廣州語本字》所載：
今日：
本字“今物”也。據引「今物者，今日也。《左傳》是其生也，與吾同物。〔注〕物、日也。廣州謂“今日”，為“今物”。語甚古。」
尋日：
本字“尋物”也。據引「尋物者，昨物也。“昨物”何以謂之“尋物”？《左傳．哀公．十二年》〔注〕尋、重也。儀禮．少牢祌葢二以重。〔注〕重，累之也。〔說文〕昨，累日也，累有重義，重有尋義。於此，“昨日”所以名“尋物”也。」
【重，音（從），累，音（呂）重也，疊也】。
聽日：
本字“翼日”也。據引「翼日者，明日也。俗讀“翼”若“聽”。〔說文〕昱，明日也。〔桂馥〕曰：經典借“翼”為“昱”，《書．顧命》武成越翼日乙丑，王崩。〔傳〕云：翼，明也。又借“翌”為“昱”。今讀“翼”為（聽），葢急讀“翼”字其音，遂為（聽）也。或曰“聽”字作平聲，讀“聽日”，即明日之轉音也。」
大後日：
本字“外後日”也。據引「外後日者，後三日也。俗讀“外”若（大），《老學庵筆記》今人謂後三日為“外後日”。閱《唐．逸史．裴老傳》已有此語，何以謂之“外”。
〔說文〕外，遠也，遠後日云者，遠後日一日也。中原音，“外、大”相近，故“外”轉音為（大）。」 |
#CantoDict
沒有留言:
張貼留言